Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Cutezătorul Sync by - Garronee
Diavolul, pe naiba.
Tipul e un laş.
Ce n-aş da să-i pot da masca jos...
Şi ce?
Să-l lovesc... în faţă...
cu... pumnii.
Nu ştiu, pare... destul de dur.
Te rog spune-mi că nu-l admiri pe terorist.
Sunt doar speculaţii. Nu se ştie dacă e terorist.
Ai dreptate. Teroriştii au cauze.
Îşi asumă răspunderea.
Gruparea Al-Qaeda voia ca lumea să ştie ce fel de nemernici sunt.
Tipul ăsta nu.
Numai teroare.
Ştii cum i spune? Dement.
Poate.
Te mai doare?
Sufăr în agonie.
Tu ce crezi, Matt?
Că Foggy va juca la Mets la mijlocul sezonului.
Vorbesc serios.
Şi eu. Ai văzut cum arată zona de încălzire?
Vrei să-mi spui că nu te scoate din sărite?
Ce ţi s-a întâmplat ţie, Elenei, celorlalţi...
da, nu-mi place.
Dar individul aceasta, orice motive ar avea,
n-ar trebui învinovăţit.
Suntem avocaţi, ştim că n-ar trebui să se întâmple aşa.
Teoretic, dacă tipul e prins...
dacă are nevoie de consiliere, l-aţi apăra?
Nici gând.
Ar fi dreptul său.
Şi dreptul meu de a-i da una?
Au scos o bucată de sticlă din mine.
Elena a avut nevoie de 12 copci.
Te laşi manipulat de procesele televizate?
Vreau să fie găsit vinovat cine trebuie.
E controversat.
După omorârea poliţiştilor, poliţia o să abordeze
metoda tradiţională dacă vor să-l prindă.
Da, e mai mult ca probabil.
Să avem o atitudine mai pozitivă.
Să nu mai fim aşa ursuzi.
Are dreptate. Ne strici dispoziţia, Murdock.
Eu?
Atitudine pozitivă! Softball!
Când facem o echipă a firmei?
Avem trei angajaţi.
Cel puţin, doi nu sunt orbi.
Recalcitranţilor.
Karen, haide.
Exersăm cu bâta. La Chelsea Piers.
- Ce spui? - Eu...
Sau nu. E-n regulă.
Aş merge, doar că...
Am ceva de făcut.
Du-te.
Nicio problemă.
Bine... pe mâine.
Vom fi aici, cu atitudinea pozitivă.
Bine.
Subtil.
Recunosc, finisez asta.
Ştiai că are un spray paralizant la breloc?
E de rău?
Nu-ţi faci griji în legătură cu ea?
În sensul că nu ne spune ceva.
Toţi avem secrete, Foggy.
Eu n-am. Mi-ar plăcea.
Ca ale tale... cu linia ta fierbinte pentru fete.
Presupun că e bună. E?
De unde să ştiu?
Iar asta.
Tu ştii mereu.
E ceva serios?
Gânduri de însurătoare?
Nu... n-a mers.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Comand mâncare şi mă uit peste cazul imobilului.
Vrei să rămân?
Mă descurc. Mersi.
Pe mâine.
Matt...
ea a pierdut, frate. Serios.
Owlsley Leland: consultant financiar
la prestigioasa firmă Silver & Brent...
Fondurile au fost realocate.
Toate aranjamentele pentru acordul tău
cu tipul pe care nu avem voie să-l menţionăm.
Afacerile pot continua?
În cel mai bun mod... neîntrerupte.
Ce faci când soseşte?
Mă iei drept un birocrat ce dă cu semnătura
şi care se ocupă de sume enorme fără să aibă habar de nimic?
Cifrele sunt ca pliculeţele de ceai.
Nimeni nu le înţelege ca mine.
Ai asigurat desfăşurări de forţe pentru a elibera docul...
să fii sigur că poliţia nu simte ceva.
Pentru a mitui vameşii
pentru a garanta potenţialul financiar.
Ştii cât înseamnă asta?
Eu ştiu.
Există un rost pentru vorbele astea?
Da, am un...
Ce li s-a întâmplat ruşilor...
Trebuie să avem grijă, toţi.
Eu am grijă de tine... tu, de mine.
Doar asta zic.
Fiecare trebuie... să-şi poarte de grijă...
sau să piară, nevrednic.
Ce naiba înseamnă asta?
Nemernicule.
Dumnezeule!
Ce vrei? Portofelul?
Ştii. Spune-mi despre şeful tău.
Lucrez pentru Silver & Brent.
Te întreb iar.
Gândeşte-te bine la răspuns.
Pentru cine lucrezi?
Ţi-am spus, pentru Silver şi...
Lucrezi pentru Wilson Fisk...
ai grijă de banii lui.
Înseamnă că există urme, dovezi ce...
Nemernicule.
Ai de gând să stai acolo?
I se înrăutăţeşte starea.
Când l-am luat, problemele lui Matthew păreau mici.
Acum, e-n agonie.
Doctorii, clerul, nimeni nu ştie ce are.
Am auzit de munca dvs cu tinerii cu probleme
şi ne-am gândit că ne puteţi ajuta.
Nu degeaba.
Tatăl său i-a lăsat o moştenire considerabilă.
Şi mama? E moartă?
Nu, e...
E altă poveste. Aici e.
Scrieţi cecul. Preiau eu de aici.
Cred că eşti mai rău.
Dar... nu e aşa, nu?
Devii mai puternic.
Să începem.
Ce fel de antrenament e ăsta?
Îţi place îngheţata?
Logic.
Atunci, gura şi mănâncă. Eu pun întrebările.
Trebuie să înţelegi că nu îi pasă cuiva de tine şi n-o vor face.
Dacă ai ceea ce-ţi trebuie..
ai câştigat premiul cel mare.
Da?
Ce-am zis de întrebări?
"Gura."
Bun.
Câţi ani aveai când ai orbit?
- Nouă. - Nouă?
Deci ai avut nouă ani de urmărit filme,
cerul, dedesubtul fustelor, de care n-am avut parte.
Eu m-am născut orb.
Nu mă auzi pe mine plângând, nu?
Nu.
Deci, ai nouă ani, eşti singur, îţi vezi de treaba ta
şi poc!
Eşti lovit de un camion, omorât pe loc.
N-am fost omorât.
Ai supravieţuit?
Slavă Domnului, e-un miracol.
Ai supravieţuit
şi substanţa chimică îţi afectează vederea.
Ce-a urmat?
Aud lucruri.
Ce lucruri?
Totul.
Cum tuşesc oamenii, încăierările şi pisicile.
Uneori, de la distanţă.
Le simt.
Ştiu locaţia obiectelor şi când se mişcă.
Dar nu văd.
Ştii cum i se spune?
Daruri.
Speciale.
Genul pe care puţini le au.
Sau le merită.
Nu m-am gândit aşa.
Eşti idiot.
Sunt isteţ.
Deoarece ai învăţat
să eviţi obiectele şi să citeşti în Braille?
Cărţile nu te fac isteţ.
Asta presupune să iei decizia corectă la momentul potrivit.
Cum ar fi momentul ăsta.
Ce alegi, Matty?
Vrei să-ţi petreci viaţa plângându-ţi de milă?
Sau vei săpa adânc
pentru a descoperi ce trebuie să faci
pentru a schimba asta în avantajul tău?
Tu alegi.
Bună alegere.
Nimeni nu mai mi-a cumpărat îngheţată de când a murit tata.
Ce gust are?
De vanilie.
Toată lumea poate simţi vanilia.
Acordă mai multă atenţie harului tău.
Ştii ce conţine?
Granule de zahăr, seminţe de vanilie,
lapte de la trei lăptării din două state..
nişte chimicale şi...
murdăria vânzătorului.
A lucrat în grădină azi dimineaţă.
Lumea e imensă.
Tot ce trebuie să faci...
e s-o laşi să intre.
Încearcă.
Care e povestea căţelului?
Îi e foame...
stomacul îi ghiorţăie...
şi vrea să mănânce hot dog-urile.
Nu-i rău.
Şi fata?
Pielea ei... e prea fierbinte.
Inima îi bate puternic.
E bolnavă?
Mai rău.
E îndrăgostită.
Şi bătrânul?
E...
pe moarte.
Şi nu poţi face absolut nimic.
Lumea e mare... şi dificilă.
Singurul mod prin care cei ca tine şi mine putem supravieţui
e să ne înhăţăm în ea.
Dacă îţi pun o întrebare, mă vei lovi?
Depinde de întrebare.
Cum m-ai găsit? Cum ai ştiut?
Măicuţa de la orfelinat crede că e ideea ei.
Dar n-a fost, nu?
Poate e una din abilităţile mele.
Sau ai avut noroc.
Nu e-un răspuns.
Te prinzi repede.
Mă vei ajuta?
Nu, te voi antrena.
Cum să-ţi manipulezi abilităţile...
cum să le foloseşti şi cum să te lupţi..
Tata nu voia să mă lupt.
Nu e aici. Trebuie să fii pregătit de război.
Ce război?
O să ajungem şi la partea asta.. când o să fii pregătit.
Nici nu-ţi ştiu numele. Cum să-ţi spun?
Stick.
Lâncezeşti acolo sau te ridici?
Doamne.
Lipsesc cinci minute şi transformi locul ăsta într-un haos.
Ai fost plecat 20 de ani.
Ce cauţi înapoi în oraşul meu?
Oraşul tău?
Matca Focului te dispreţuieşte.
Ţi-au pus eticheta de ucigaş de poliţişti şi terorist.
Lucrez la asta.
Un bătrân te-a făcut.
Eşti la pământ.
De ce eşti aici?
Ca să te salvez pe tine...
şi pe toţi cei din Matca Focului de la o moarte oribilă.
Mai mult sau mai puţin.
Urmele financiare Union Allied sunt o făcătură.
Cine trage sforile
a descompus o corporaţie mare în unele mai mici.
Un truc vechi.
Împrăştie urmele cât mai departe şi descurajează ancheta.
E...
ca şi cum ai căuta un ac într-un car de fân.
Poţi să renunţi.
Nu.
Deja ţi-am spus asta.
Atunci, nu te mai plânge, asta presupune.
Investigaţie, strângerea dovezilor.
E plictisitor şi complicat şi, adesea, nu-ţi iese.
Ce optimist eşti.
Te preveneam.
Pentru fiecare dezvăluire, mai erau 12 nerezolvate.
Bine, sunt începătoare
şi nu le am, am înţeles.
Dar tu? Ce-ai găsit?
Rămăşiţe. Yakuza...
Mafia japoneză?
Şi triadele. Droguri.
Şi exploziile ce i-au eliminat pe ruşi.
Crezi că totul e legat de Union Allied?
Nu contează ce cred.
Ceea ce pot demonstra.
Şi poliţiştii omorâţi?
Chiar crezi că a fost mascatul?
Eram lângă ei când s-a întâmplat.
Un detectiv numit Blake.
Nu ne înghiţeam.
Da, l-am întâlnit...
când m-au adus la secţie.
Înţeleg de ce nu vă înţelegeaţi.
Am făcut ce-am putut.
Dacă iese din comă, poate...
poate îmi va mulţumi, poate îmi va spune ce s-a întâmplat.
Până atunci...
dacă apare mascatul...
fă-mi un serviciu, fugi în cealaltă direcţie.
Mi-a salvat viaţa, Ben.
De unde ştii că n-a fost acolo doar pentru a..
a răni pe altcineva?
Eu... nu m-am gândit aşa.
Din experienţa mea... nu există eroi şi ticăloşi.
Doar oameni cu gânduri diferite.
Unul era să fiu moartă.
A fost.
Dacă n-ai grijă, poate vor mai încerca.
Singurul mod prin care mă pot simţi în siguranţă iar
e ca oamenii aceştia să fie închişi.
Atunci, să găsim acul ăla.
Deci...
dacă putem face legătura...
între imobile, împuşcături şi Union Allied...
ai duce asta la redactorul tău?
Da.
M-aş face şi cu un Pulitzer.
Cam greu.
Eram o învingătoare în echipa de baschet.
Îmi plac şansele infime.
Nu-i un joc, Karen.
Ştiu.
Dacă ţi se întâmplă ceva... voi fi responsabil,
şi...
nu vreau să fiu vinovat de asta.
Nu pot.
Va fi bine.
Nu vor câştiga.
Ce dărăpănătură.
Ştii cât e chiria?
O dărăpănătură scumpă.
A fost o femeie aici.
Nu-i treaba ta.
Când se întoarce?
- Niciodată. - Bine.
Ai o perspectivă denaturată în privinţa binelui şi răului.
Femeile sunt o distragere.
Cum e mobila, apartamentele...
Aşternuturi de mătase.
Bumbacul se simte ca şmirghelul.
Mai bine dormi pe şmirghel
decât mofturile astea.
Asta e viaţa mea şi am reuşit să fac ceva, fără tine.
Asta te sâcâie, nu?
Nu, Matty. Sunt mândru de tine.
De ce ai făcut, ce ai realizat, dar...
asta e...
Exagerările astea te ucid, încetul cu încetul.
Într-o zi, mătasea o să-ţi vină de hac
o să se înfăşoare în jurul gâtului şi o să te sugrume.
Eşti un războinic.
Da...
dar nu doar asta.
Un războinic, un spartan, cel mai dur.
Ei ştiau ce să facă.
Ce?
Să renunţe.
Eliberează-te...
de femei, confort, de serviciul baban.
Nu-i aşa baban.
Ai prieteni? Oameni de care-ţi pasă?
Da, doi.
Eliberează-te de ei, de dragul lor.
Frânge-le inima dacă trebuie, doar fă-o repede.
Nu.
Atunci vor suferi şi tu vei muri.
Relaţiile sunt un lux pe care cei ca tine nu şi le permit.
De asta ai plecat?
Să mă protejezi?
Am avut motivele mele.
Eram un copil.
Încă mai eşti.
Stick m-a părăsit.
"Mă voi îngropa între picioarele unui supermodel."
Nu forţa nota, Stick.
Sau ce?
Încerc să te învăţ să supravieţuieşti.
Eşti mai rău decât tatăl tău.
Născut să piardă.
Cel puţin tatăl tău primea bani când cădea.
Mă doare.
Opreşte-mă.
- Nu pot. - Renunţă.
Murdock nu renunţă niciodată.
Atunci, dovedeşte-mă.
Am toată ziua.
Eşti doar un bătăuş.
Lumea e plină de ei. Ce faci în legătură cu asta?
Simte briza.
Ai potenţial.
Dar nu ajunge.
Controlează-ţi mânia.
Ai spus că e o armă.
Furia e o scânteie, e bună.
Mânia e distructivă, imprevizibilă, inutilă.
Rezultatul neputinţei tale.
Credeam că voi nu renunţaţi.
E vina mea!
Eu l-am omorât!
Pe cine?
Pe tata.
L-au plătit să piardă împotriva lui Creel.
Dar... voiam să câştige.
A făcut-o pentru mine.
Din cauza mea.
Voiam să vină acasă.
Dar n-a făcut-o şi n-o va face.
Toţi plătim pentru alegerile luate.
Poate a făcut-o pentru tine sau pentru el.
Singura certitudine este că a murit.
Dar eu sunt aici.
Scoală!
E timpul să n-o mai încasezi.
Ridică-te.
Sus.
Acum!
Haide, arată-mi că nu-mi pierd vremea.
Ţi-au luat 20 de ani să înveţi mişcarea.
Am învăţat multe de când ai plecat.
- Ce? - Eşti un ticălos.
Corect.
Ai bere?
Da, în frigider.
Pun pariu...
că e poşircă germană, nu?
Îmi spui de ce ai venit?
Sau îţi place dramatismul?
Din cauza războiului, Matty.
Războiul continuu.
Cu cine? Ai omis asta.
Acum, cu japonezii.
Nu vreau să faci bucăţi Matca Focului din cauza Yakuza.
Yakuza?
Nu ştii ce se întâmplă în oraşul tău.
Individul ce pălăvrăgea cu bătrânul
e de rang înalt.
Are multe nume. Nobu acum.
Dacă îl vrei, de ce nu l-ai prins?
Nu pe el.
Conţinutul navei de la docuri.
Owlsley a menţionat de asta.
Ce aduce Nobu? Droguri?
O armă.
I se spune Black Sky, aducătorul întunericului. Ce fel de armă?
Genul pe care nu ţi l-ai dori.
Spune-o.
- Ce? - Că ai nevoie de mine.
Vreau să te ajuţi singur.
Nobu şi oamenii lui sunt se au pe bune cu Fisk.
Dacă îi răneşti, ţi-o iei rău...
Ce ştii despre Fisk?
Ştiu multe.
Berea asta, de exemplu, e de rahat.
După toată discuţia despre eliberarea ataşamentelor...
pare că ai nevoie de unul.
Am nevoie de un soldat. Dedicat.
Nu idealişti cu jumătăţi de măsură.
Nu ştii nimic despre ce fac aici.
Puştiule, în război, oamenii mor.
Dacă nu tu, următorul.
Câţi ai ucis pentru a proteja oraşul?
Încă ţi-e teamă să treci linia asta.
Într-o zi, n-o să ai de ales.
Dacă n-o să fie Fisk, atunci altcineva.
Ce vei face atunci?
Un rus m-a întrebat acelaşi lucru...
înainte să moară.
Tu l-ai îngropat?
Nu.
Jumătăţi de măsură, Matty.
La naiba cu asta.
Vino cu mine...
ajută-mă să distrug Black Sky, să nu ajungă pe mâna cui nu trebuie,
şi-ţi promit asta...
Wilson Fisk va simţi gustul fricii când vă veţi vedea faţă în faţă
deoarece ştie că l-ai înfruntat pe tipul de care îi e teamă
în punctul sensibil.
Ce spui?
O condiţie...
nu omori pe nimeni.
Jur.
Laşule.
Vă mai doare capul?
Trăiesc.
Asta contează.
Cât îţi datorez?
Nu.
Nimic.
Nu accept pomană.
Bine.
Mă poţi plăti, dacă vrei...
cu informaţii?
Ce?
Multe, sper.
Lucrez la un caz...
Da, da...
cu avocatul arătos.
Da, Matt.
Nu, dl Foggy.
Crezi că Foggy arată bine?
Văd cum se uită la tine.
Bărbaţii îndrăgostiţi sunt cei mai frumoşi.
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
În fine...
Încerc să găsesc o legătură...
între o firmă de construcţie
şi oamenii ce ţi-au aranjat apartamentul.
De ce nu-l întrebi pe Tully?
El i-a trimis.
Nu-l găsesc.
Avocaţii lui spun că e-n vacanţă.
Trăiesc aşa
şi nemernicul ăla e pe o plajă?
Scuză-mă.
Nu.
Cred că...
te iartă în cazul ăsta.
Ai acte ale reparaţiilor?
Chitanţe? Ceva...
Semnat?
Nu, îmi pare rău.
Eu doar l-am sunat pe dl Tully, şi el i-a trimis.
Poţi să-mi spuneţi cum arătau?
Da.
Unul era chel.
Bine.
Celălalt, avea un tatuaj mare pe braţ.
Un tatuaj?
Aşa?
Nu o imagine.
Ci..
un tipar.
Urât. Pe gât în sus.
Slavă Domnului că nu e fiul meu.
Mulţumesc mult, Elena.
Ne-ar putea ajuta.
Mă îngrijorează.
Nu.
Nu. Elena...
Lor...
trebuie să le fie teamă.
Dacă găsesc o legătură...
între cei care ţi-au distrus apartamentul şi firma de construcţii...
... o să rămână fără bărbăţie.
Îmi pare rău.
De când eşti aşa,
dră Page?
De când...
m-am mutat la New York.
Adiós.
De ce n-o laşi pe mamaie?
Lasă-mă!
Are un spray.
Vrei să-ţi stric faţa frumuşică?
Să-ţi ard ochii ca să nu-ţi mai bagi nasul.
Curva dracu!
Foggy? Dumnezeule.
Ce cauţi aici?
- Tu ce cauţi aici? - Tu ce cauţi?
Tu? Eu te-am întrebat! Mă urmăreai?
- Da. - De ce?
Te comportai ciudat. Îmi făceam griji.
Port să-mi port de grijă.
Să dezbatem în altă parte.
- Haide. - La naiba.
Câte sunt?
12 pulsuri.
Nicio tresărire.
Mai e unul.
Mai puternic...
diferit.
Nobu.
Sunt înarmaţi. Mitraliere MP7 cu amortizoare.
Nu vor să facă zgomot.
Suntem invizibili.
- Mai ştii să le foloseşti? - Nu-mi trebuie.
Ba da.
Taie rândurile.
- Eu mă ocup de Black Sky. - Cum?
Tu fă-ţi treaba şi eu mi-o fac pe a mea. Du-te!
Omorâţi-l!
Repede!
Pauză.
Cine stăpâneşte corpul?
Mintea.
Care-i cea mai puternică armă?
Corpul.
Uniunea minte corp?
Mintea guvernează corpul, corpul stăpâneşte inamicii,
inamicii sunt ferfeniţă până terminăm noi cu ei.
Corect.
Lupta e doar începutul.
Trebuie să-ţi controlezi simţămintele...
cele dinlăuntrul tău.
- Cum? - Meditaţie.
Chestia prin care pretinzi că nu dormi?
Da.
Accept-o... stăpâneşte-o
să te facă mai puternic, mai concentrat.
O să-ţi vindece rănile mai repede.
Poţi face asta?
Cum crezi că mai respir?
O să învăţ, ca tine.
Bine.
Mâine începem să folosim cuţitele.
Încearcă să nu fii înjunghiat.
- Stick? - Da?
Am ceva pentru tine.
O brăţară.
De la hârtia îngheţatei pe care mi-ai luat-o.
Mai ţii minte?
Da.
Antrenamentul s-a terminat.
Nu te mai pot ajuta.
Ce?
De ce?
Am avut prea multe aşteptări.
Mi-ai promis că nu vei ucide pe nimeni.
Da.
Şi ce-a fost aia?
Misiunea.
Asta ai devenit? Ucigaş de copii?
Nu era un copil.
Îi auzeam pulsul.
Bătea repede. Nu se dezvoltase.
- Te laşi stăpânit de emoţii. - Pe bune?
Dacă aveai mintea lucidă,
ai fi simţit ce era.
Era doar un copil.
Ai rămas la fel de orb.
Poate trebuia să termini antrenamentul.
Aveam nevoie de un soldat. Tu voiai un tată.
Amândoi am fost dezamăgiţi.
Cred că da.
Ai grijă de tine, Matty.
Nu-l vei ucide.
E deja mort.
Am urmărit duba când te jucai cu oamenii lui Nobu.
Am trimis o săgeată în inima lui.
Nici măcar un boşorog nu poţi doborî.
Sus.
Sus!
Pleacă din oraşul meu.
Poate că mai există speranţă.
Mi-a făcut plăcere.
Păstrează beţele. O să-ţi trebuiască.
Care parte din rămâne între noi n-ai înţeles?
Foggy nu e un nimeni.
E un avocat excelent,
şi o să ne trebuiască unul.
Mai ştie să dea lecţii.
Când trebuie.
Poţi să ai încredere în el, Ben.
E unul din băieţii buni.
Arată-i tabla.
Ben a investigat tot...
toate posibilele legături... începând de jos..
şi până sus.
Regele de cupă?
Creierul.
Aveţi idee cine e?
Nu.
Cred că el a manevrat Union Allied.
Mai e un jucător.
Mascatul.
Crezi că lucrează pentru rege?
Nu.
Nu m-ar mai fi ajutat să demasc Union Allied.
Dacă aşa e...
sunt duşmani declaraţi.
Întrebarea e...
Cine are mâna câştigătoare?
Gata.
Black Sky...
nu mai e o ameninţare.
Deocamdată.
Şi Murdock?
Încăpăţânat, imatur...
Tot o pacoste.
Va fi pregătit la momentul potrivit?
Habar nu am.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Sync by - Garronee
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8vjma Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari